The Next Big Thing

ELEGIBILIDAD/CÓMO REGISTRARSE: Para poder disfrutar de esta promoción, usted debe ser socio Hyatt Gold Passport. Para inscribirse en esta promoción, visite www.goldpassport.com ("sitio web") durante el período de promoción y siga las instrucciones, llame al 1 800 228 3360 o diríjase al Centro de reservas más cercano. Usted recibirá una opción para inscribirse en una (1) de las ofertas que se describen a continuación: (a) Oferta de noches gratis o (b) Oferta de 3.000 puntos Hyatt Gold Passport de bonificación (de forma conjunta, “ofertas”). No puede registrarse en ambas ofertas y no podrá cambiar la selección de la oferta en ningún momento durante el período de promoción. Sin validez donde esté prohibido.

PERÍODO DE PROMOCIÓN: La promoción comienza el 1 de octubre de 2009 y finaliza el 31 de enero de 2010 (“período de promoción”).

CÓMO PARTICIPAR DE LA OFERTA DE NOCHE GRATIS: Durante el período de promoción, complete al menos dos (2) estancias válidas en cualquier hotel o resort Hyatt, Andaz™, Hyatt Place™ , Hyatt Summerfield Suites™ o Hyatt Vacation Club™ Resort que participe de la promoción en cualquier parte del mundo. Después de su segunda estancia válida, se le acreditará un (1) premio de noche gratis en su cuenta Hyatt Gold Passport. Usted puede recibir un (1) premio de noche gratis adicional cada dos (2) estancias válidas consecutivas durante el período de promoción. Para recibir una (1) noche gratis, usted debe ser socio de Hyatt Gold Passport, inscribirse en la promoción, proveer su número de cuenta Hyatt Gold Passport al momento de la reserva o llegada, estar registrado como huésped y ocupar físicamente la habitación a la cual se ha registrado y abonar una tarifa válida. A los efectos de esta promoción, una "tarifa válida" es cualquier tarifa de habitación publicada por un hotel que incluye, entre otras, las tarifas publicadas en hyatt.com, la tarifa diaria de Hyatt, las tarifas por cantidad, las tarifas AAA y para jubilados, etc. Las "tarifas no válidas" son las tarifas con descuentos, que incluyen, entre otras, las noches gratis, las tarifas para mayoristas publicadas en Internet (como priceline.com, hotels.com, etc.), las tarifas para mayoristas tradicionales (como GOGO Worldwide Vacations, Pleasant Holidays, etc.), las tarifas para azafatas y pilotos de avión, las tarifas para empleados de aerolíneas, las tarifas para empleados de agencias de viajes, las estancias correspondientes a los certificados de descuentos de Club at the Hyatt, las tarifas con descuento para empleados de Hyatt o familiares de empleados, cupones de viaje de aerolínea interrumpidos o habitaciones contratadas (habitación que ha sido reservada según un contrato escrito y ejecutado entre el hotel y una empresa, oficina gubernamental o individuo, por una tarifa de habitación negociada a cambio de un número acordado de habitaciones por un período prolongado).

A los efectos de estas ofertas, una "estancia válida" hace referencia a una (1) o más noches consecutivas en cualquier hotel o resort que participe de la promoción cuando se abona una tarifa válida, sin importar si el cliente sale del hotel y vuelve a registrarse durante dicho período; las estancias que corresponden a premios no constituyen estancias válidas. Los socios Gold Passport solo recibirán crédito por una habitación por estancia válida, sin importar el número de habitaciones abonadas durante la estancia válida.

RESTRICCIONES DEL PREMIO DE NOCHES GRATIS: Por favor, espere que transcurran diez (10) días después de cada una de las segundas estancias válidas para ver reflejados los premios de noches gratis en su cuenta Hyatt Gold Passport (2-3 semanas para premios correspondientes a estancias fuera de los EE. UU.). Los premios de noches gratis deben figurar primero en su cuenta para poder realizar el canje.

Las reservas para el canje de premios de noches gratis están sujetas a disponibilidad y deben realizarse con anticipación mediante goldpassport.com, Mis premios promocionales, comunicándose al 1 800 228 3360 o dirigiéndose al Centro mundial de reservas Hyatt. Los premios de noche gratis sólo pueden canjearse por estancias comprendidas entre el 15 de octubre de 2009 y el 31 de marzo de 2010 y no son transferibles. Los premios de noche gratis son válidos sólo para habitaciones estándar y no incluyen gastos adicionales, propinas, cargos de servicio u otros cargos específicos del hotel. Los premios de noche gratis son válidos para habitaciones individuales o dobles. Los clientes adicionales están sujetos a cargos adicionales. Las estancias en hoteles fuera de los EE. UU. pueden estar sujetas a aprobación, regulaciones, restricciones e impuestos aplicables del gobierno. Se aplican otras restricciones.

CÓMO PARTICIPAR EN LA OFERTA DE PUNTOS DE BONIFICACIÓN HYATT GOLD PASSPORT: Durante el período de promoción, complete al menos dos (2) estancias válidas en cualquier hotel o resort Hyatt, Andaz™, Hyatt Place™ , Hyatt Summerfield Suites™ o Hyatt Vacation Club™ Resort que participe de la promoción en cualquier lugar del mundo. Después de su segunda estancia válida, se le acreditarán tres mil (3.000) puntos Hyatt Gold Passport de bonificación en su cuenta Hyatt Gold Passport. Usted podrá recibir tres mil (3.000) puntos Hyatt Gold Passport de bonificación en su cuenta Hyatt Gold Passport por cada estancia válida consecutiva durante el período de promoción. Para recibir puntos de bonificación, usted debe ser socio de Hyatt Gold Passport durante el período de promoción, inscribirse en la promoción, proveer su número de cuenta Hyatt Gold Passport al hacer su reserva/registrarse, estar registrado como cliente y ocupar físicamente la habitación en la cual se ha registrado, elegir los puntos para su estancia y abonar una tarifa válida por su estancia. A los efectos de esta promoción, una "tarifa válida" es cualquier tarifa de habitación publicada por un hotel que incluye, entre otras, las tarifas publicadas en hyatt.com, la tarifa diaria de Hyatt, las tarifas por cantidad, las tarifas AAA y para jubilados, etc. Las "tarifas no válidas" son las tarifas con descuentos, que incluyen, entre otras, las noches gratis, las tarifas para mayoristas publicadas en Internet (como priceline.com, hotels.com, etc.), las tarifas para mayoristas tradicionales (como GOGO Worldwide Vacations, Pleasant Holidays, etc.), las tarifas para azafatas y pilotos de avión, las tarifas para empleados de aerolíneas, las tarifas para empleados de agencias de viajes, las estancias correspondientes a los certificados de descuentos de Club at the Hyatt, las tarifas con descuento para empleados de Hyatt o familiares de empleados, cupones de viaje de aerolínea interrumpidos o habitaciones contratadas (habitación que ha sido reservada según un contrato escrito y ejecutado entre el hotel y una empresa, oficina gubernamental o individuo, por una tarifa de habitación negociada a cambio de un número acordado de habitaciones por un período prolongado).

RESTRICCIONES DE PUNTOS DE BONIFICACIÓN: Por favor, espere que transcurran entre dos y tres (2-3) semanas después de la segunda estancia válida (y cada una de las estancias válidas a partir de entonces) para ver reflejados los puntos de bonificación en su cuenta Hyatt Gold Passport (4-6 semanas para puntos de bonificación correspondientes a estancias fuera de los EE. UU.).

LAS ESTANCIAS CUENTAN DOBLE PARA ELEVAR EL NIVEL DE MEMBRESÍA: Las estancias válidas durante el período de promoción también cuentan el doble para alcanzar los niveles Platinum y Diamond. Solo las estancias válidas cuentan el doble para la calificación de nivel, no las noches. Hyatt Gold Passport realizará un seguimiento de todas las estancias válidas en las que se proporcione su número de cuenta Hyatt Gold Passport.

El nivel Platinum requiere cinco (5) estancias válidas en un año calendario. El nivel Diamond requiere veinticinco (25) estancias válidas en un año calendario. Los puntos Hyatt Gold Passport Platinum y Diamond de bonificación se computarán por las estancias realizadas después de alcanzar los niveles Platinum o Diamond.

Si usted cumple los requisitos de la membresía Platinum o Diamond durante el año calendario 2009, recibirá una nueva tarjeta de membresía, válida hasta febrero de 2011, dentro de las tres a cuatro semanas posteriores a alcanzar el nivel correspondiente. Si usted cumple los requisitos de la membresía Platinum o Diamond durante el año calendario 2010, recibirá una nueva tarjeta de membresía, válida hasta febrero de 2012, dentro de las tres a cuatro semanas posteriores a alcanzar el nivel correspondiente. Podrá disponer de los beneficios de membresía Platinum y Diamond cuando presente su nueva tarjeta de membresía al registrarse.

CONDICIONES GENERALES: Hyatt Gold Passport se reserva el derecho de cambiar o cancelar esta promoción en cualquier momento sin previo aviso. Esta promoción está sujeta a los Términos y Condiciones del programa Hyatt Gold Passport. Para ver los Términos y Condiciones del programa, visite goldpassport.com.

Hyatt Hotels & Resorts™ está compuesto por hoteles administrados, franquiciados o alquilados por subsidiarias y afiliadas de Hyatt Hotels Corporation. Las marcas Hyatt™, Hyatt Hotels & Resorts™, Park Hyatt™, Andaz™, Grand Hyatt™, Hyatt Regency™, Hyatt Place™, Hyatt Summerfield Suites™, Hyatt Vacation Club™ Resort, Hyatt Gold Passport™, y las marcas relacionadas son marcas comerciales de Hyatt Corporation. © 2009 Hyatt Hotels Corporation. Todos los derechos reservados.